venerdì 11 marzo 2011

11 Marzo.

Alle vittime dell'attentato dell'11 marzo. Stependa canzone del gruppo spagnolo "La Oreja de Van Gogh"
(considerando che youtube non mi fa pubblicare nessun video del gruppo metterò il link diretto...)


Si fuera más guapa y un poco más lista,
Si fuera especial, si fuera de revista,
Tendría el valor de cruzar el vagón
Y preguntarte quién eres.

Te sientas enfrente y ni te imaginas
Que llevo por ti mi falda más bonita,
Y al verte lanzar un bostezo al cristal
Se inundan mis pupilas.

De pronto me miras, te miro y suspiras,
Yo cierro los ojos tu apartas la vista,
Apenas respiro me hago pequeñita
Y me pongo a temblar.

Y así pasan los días de lunes a viernes,
Como las golondrinas del poema de Becquer,
De estación a estación,
En frente tu y yo va y viene el silencio.

De pronto me miras, te miro y suspiras,
Yo cierro los ojos tu apartas la vista,
Apenas respiro me hago pequeñita
Y me pongo a temblar.

Y entonces ocurre, despiertan mis labios,
Pronuncian tu nombre tartamudeando,
Supongo que piensas que chica mas tonta,
Y me quiero morir.

Pero el tiempo se para,
Te acercas diciendo,
“Yo aun no te conozco y ya te echaba de menos”,
Cada mañana rechazo el directo y elijo este tren.

Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado,
Un día especial este 11 de marzo,
Me tomas la mano, llegamos a un túnel
Que apaga la luz.

Te encuentro la cara gracias a mis manos, me vuelvo valiente y te beso en los labios, dices que me quieres y yo te regalo el último soplo de mi corazón

5 commenti:

  1. Belin, ma almeno traducigliela un pò, sai lo spagnolo oppure no? Di sicuro i libri che ti abbiamo portato manco li hai letti.. :P

    Vabbè faccio io:

    Se fossi più bella e un pò più intelligente,
    Se fossi speciale, se fossi come nelle riviste,
    Avrei il coraggio di attraversare la carrozza
    e chiederti chi sei.

    Ti siedi di fronte a me, e nemmeno ti immagini
    che per te porto la mia gonna più bella,
    e quando vedo che lanci uno sbadiglio al vetro
    si allagano le mie pupille.

    All'improvviso mi guardi, ti guardo e sospiri,
    io chiudo gli occhi te distogli lo sguardo
    a malapena respiro mi faccio piccolina
    e incomincio a tremare.

    E così passano le giornate da lunedì a venerdì,
    come le rondini della poesia di Becquer,
    di stazione a stazione,
    Infronte te e me va e viene il silenzio.

    All'improvviso mi guardi, ti guardo e sospiri,
    io chiudo gli occhi te distogli lo sguardo
    a malapena respiro mi faccio piccolina
    e incomincio a tremare.

    E quindi succede, si svegliano le mie labbra,
    pronunciano il tuo nome balbuzendo¿?,
    credo che pensi che ragazza stupida,
    e io voglio morire.

    Ma il tempo si ferma,
    ti avvicini dicendo,
    "Io ancora non ti conosco e già mi manchi",
    Ogni mattina respingo diretto e prendo questo treno.

    E già stiamo arrivando, la mia vita è cambiata,
    che giorno speciale questo 11 marzo,
    mi prendi la mano, arriviamo a una galleria
    che spegne la luce.

    Trovo la tua faccia grazie alle mie mani,
    divento coraggiosa e ti bacio nelle labbra,
    dici che mi vuoi bene e io ti rigalo l'ultimo soffio del mio cuore.

    È una traduzione fai da me con l'ipod e un cocktail in mano, e non è il primo, abbi pazienza con l'enorme quantità di errori che avrò fatto e rispondimi ai privati di facebook! >.<

    RispondiElimina
  2. ti stavo già cazziando per gli errori infatti :P
    vabbè ti perdono...questa volta...non farci l'abitudine!
    oh non l'avevo tradotta perchè...vabbè perchè non ci avevo pensato in effetti :P
    ok ok rispondo!
    abbi pazienza ma sono un po' oberata dal lavoro ultimamente T^T

    RispondiElimina
  3. Oddio! E non ce stata neanche una minaccia di morte!


    PICCOLAAAAAAAAAAAAAAAAAA!! A quali torture ti stanno sottoponendo a lavoro che non riesci più a minacciare e persino mi perdoni gli errori di ortografia!! Q.Q

    RispondiElimina
  4. non allarghiamoci....ho detto "per questa volta" :P
    dai ieri ero stancherrima!!!

    t'ammazzo!! :P va meglio così? :)

    RispondiElimina
  5. Uhm... dai... non mi sembra molto sentita come minaccia ma per questa volta te la faccio andare bene :P

    RispondiElimina